古典名篇．原文第4段
道者：令民與上同意；可與之死，可與之生，而民不畏危也。天者：陰陽、寒暑、時制也。地者：遠近、險易、廣狹、死生也。將者：智、信、仁、勇、嚴也。法者：曲制、官道、主用也。凡此五者，將莫不聞，知之者勝，不知者不勝。
．段落語譯
所謂「道」，是使得全國人民都能體會為何而戰，為誰而戰的戰爭目的，並與在位者同一意志，願意為國家出生入死，不害怕任何的危險。所謂「天」，是指晝夜晦明、寒冷暑熱、春夏秋冬四季變遷及氣象變化對戰爭帶來的不同影響。所謂「地」，是指作戰時應確實掌握行軍距離的遠近、路線上會遭遇險峻或平易，戰場面積的大小，以及設想好足以決定生死的撤退路徑。所謂「將」，則必須具備以下五種武德，才能克敵致勝：足智多謀、信賞必罰、仁者胸懷、勇敢果決、公正嚴明。所謂「法」，指的是軍中法制，訂定軍隊的各級編制、各級官兵遵行的法令規章、人事升遷以及各種軍備武器、後勤糧餉等主要用度。以上五點作為主帥的，不可以不了解，真正了解的才能穩操勝劵，否則便與勝利無緣。
．語譯第1段
．語譯第4段
所謂「道」，是使得全國人民都能體會為何而戰，為誰而戰的戰爭目的，並與在位者同一意志，願意為國家出生入死，不害怕任何的危險。所謂「天」，是指晝夜晦明、寒冷暑熱、春夏秋冬四季變遷及氣象變化對戰爭帶來的不同影響。所謂「地」，是指作戰時應確實掌握行軍距離的遠近、路線上會遭遇險峻或平易，戰場面積的大小，以及設想好足以決定生死的撤退路徑。所謂「將」，則必須具備以下五種武德，才能克敵致勝：足智多謀、信賞必罰、仁者胸懷、勇敢果決、公正嚴明。所謂「法」，指的是軍中法制，訂定軍隊的各級編制、各級官兵遵行的法令規章、人事升遷以及各種軍備武器、後勤糧餉等主要用度。以上五點作為主帥的，不可以不了解，真正了解的才能穩操勝劵，否則便與勝利無緣。
